Kuleshov Опубликовано 11 апреля, 2007 Поделиться Опубликовано 11 апреля, 2007 Shading screen - Теневой Экран (уменьшает количество солнечного излучения в теплице) Blackout Screen - Экран Затемнения (экран для полного закрытия для создания эффекта ночи применяется для исскуственного сдвига времен года в теплицах) Вопрос: какие термины используются в русском? Ссылка на комментарий
0 Алексей Н Опубликовано 11 апреля, 2007 Поделиться Опубликовано 11 апреля, 2007 Интересный вопрос - затенение или затемнение? Похоже, у нас пока таких терминов нет, да и самих экранов в теплицах пока маловато, поэтому как назовете - так и будет! По-моему, вполне логично - либо тень, либо темнота. Русский вообще очень богатый язык + заимствованные слова: Полив, орошение, ирригация, фертигация... продолжайте... Хотя бывает и непонятный многим иностранцам: "Шифот болит - сапоp, огpада стоит - сапоp, цеpковь стоит - тоше сапоp!." Кстати, многие уже запомнили слово "блекаут" (blackout) благодаря последним авариям на электроподстанциях... и журналистам... Хотя лично мне не слишком нравится, когда заменяют уже существующие русские слова непонятно чем. P.S. На этом сайте есть программный модуль для совместного ведения словарей терминов, подшивок и.т.п. Вот Сёма уже начал делать свой словарь терминов, если хотите - могу и Вам сделать доступ, будете вести свой словарь? Ссылка на комментарий
0 Модераторы Aleksey Kurenin Опубликовано 11 апреля, 2007 Модераторы Поделиться Опубликовано 11 апреля, 2007 Экраны в теплице используют для следующих целей: Затенение. Энергосбережение Shad screen для затенения при высоких уровнях света. Blackout Screen для создания "ночи" Для энергосбережения используют "thermal screen" наверно так должно звучать по аглицки. В настоящее время в России практически нет хозяйств, которые используют два экрана (кто знает может меня поправить, и поделиться информацией о других странах). Используют один экран, который обладает как затеняющим так и энергосберегающим эффектом. И то и другое выражают в процентах (напр. 30% затенения значит отсекает 30% света) Не самый лучший вариант, но видимо дешевле выходит. Всегда искренне Ваш, Сёма! Ссылка на комментарий
0 Kuleshov Опубликовано 12 апреля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 12 апреля, 2007 Спасибо за комментарии Стараюсь не портить великий и могучий иностранными словами. Так что посоветуете проблема в том что в русском многих терминов нет особенно для аграрного сектора? А где еще можно поискать а то у меня уже куча подобных вопросов? Спасибо за реакцию я здесь у вас на форуме новичек. Насчет энергосберегающего это ясно Есть ещё шатровый (самый верхний экран) Насчет Словарика это классно может вам и пригодиться а есть еще другие ресурсы сайты где можно инфу подчерпнуть. Ссылка на комментарий
0 Модераторы Aleksey Kurenin Опубликовано 12 апреля, 2007 Модераторы Поделиться Опубликовано 12 апреля, 2007 Да ХЗ может и есть ещё какие то сайты, надо полазать. Задавайте вопросы здесь на форумах. попробуем ответить если будем знать. На счёт шатрового я не уверен, что это верно. Это тот который вообще над теплицей устанавливается? Я видел все перечисленные в предыдущих сообщениях и ещё фиксированный пластиковый экран. Типа плёнка перфорированная. Например для цветов используется (антуриум). А шатровый это просто место расположение его в теплице а мы их делили по функциям. Всегда искренне Ваш, Сёма! Ссылка на комментарий
0 MM63 Опубликовано 12 апреля, 2007 Поделиться Опубликовано 12 апреля, 2007 Этих фирм которые выпускают материал для затемнения-утепления тоже не мало....а каталог образцов их продукции просто огромен....под каждую культуру можно подобрать оптимальную материю по пропускной способности света и тепловым качествам... Ссылка на комментарий
0 Модераторы Aleksey Kurenin Опубликовано 12 апреля, 2007 Модераторы Поделиться Опубликовано 12 апреля, 2007 Я не могу ничё сказать про энергетические экраны, но для затенения экран можно выбирать исходя из местных климатических условий и требований культуры. Ориентировочно конечно. Например: В вашей местности максимальные интенсивности солнечного света, летом составляют 1000Ватт\м2. Культура Ваша начинает страдать при вревышении 800Ватт\м2. Очень легко посчитать сколько экран должен отсекать света в% для того что бы отсечь лишние 200Ватт. Это получается 20%. Так что экран отсекающий 50% света Вам просто не подходит. На самом деле я не всё знаю в этом деле, так затеняющие экраны используют и для контроля температуры в теплице и не всегда эти 1000 Ватт имеют место быть. Так что выбор экрана это всегда компромисс и требует консультаций специалиста. Все фирмы их производящие имеют таких спецов. Да, на скока я могу себе представить важно так же как этот экран позволяет воздуху через него проходить. Тоже тема для обсуждения. Всегда искренне Ваш, Сёма! Ссылка на комментарий
0 Kuleshov Опубликовано 13 апреля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 13 апреля, 2007 Еще новые термины думаю название старое лучше оставить 1 Как назвать? PAR meter - датчик измеряющий часть солнечного излучения ответсвенную за процесс фотосинтеза Мои варианты >датчик ФСТ или как вразумительней назвать 2 HES Heating exchange system Система Теплообмена Система Теплообмена для Использования Сетей Центрального Отопления (городских) Существует в двух типах пассивная и Активная ??? Существует ли оффициальный термин (Теплообменник только для Внешних сетей) Ссылка на комментарий
0 Kuleshov Опубликовано 13 апреля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 13 апреля, 2007 Сам вопрос уже выше давался я только скопирую Еще новые термины думаю название старое лучше оставить 1 Как назвать? PAR meter - датчик измеряющий часть солнечного излучения ответсвенную за процесс фотосинтеза Мои варианты >датчик ФСТ или как вразумительней назвать 2 HES Heating exchange system Система Теплообмена Система Теплообмена для Использования Сетей Центрального Отопления (городских) Существует в двух типах пассивная и Активная ??? Существует ли оффициальный термин (Теплообменник только для Внешних сетей) Ссылка на комментарий
0 Kuleshov Опубликовано 13 апреля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 13 апреля, 2007 Насчет Экранов ребята Shading Screen - Экран Затенения Blackout Screen - Экран Затемнения Разница небольшая можно ошибиться Думаю окончательно выбрать данный: Shading Screen - Теневой Экран Blackout Screen - Экран Затемнения Ссылка на комментарий
0 Kuleshov Опубликовано 13 апреля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 13 апреля, 2007 Перевод агротехнических терминов Ссылка на комментарий
0 Модераторы Aleksey Kurenin Опубликовано 13 апреля, 2007 Модераторы Поделиться Опубликовано 13 апреля, 2007 PAR - это по Русски ФАР (Физиологически активная радиация) Можете не сомневаться. HES - не знаю, я не инженер. Думаю можно перевести как теплообменник. Активная и пассивная??? Понятия не имею о чём это. Всегда искренне Ваш, Сёма! Ссылка на комментарий
0 Kuleshov Опубликовано 13 апреля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 13 апреля, 2007 Спасибо за PAR Ссылка на комментарий
