Контроль влажности в теплице

В ‎22‎.‎09‎.‎2016 в 13:26, Марите сказал:

Вообще-то, если цепляться к словам, то "Het nieuwe telen" точнее переводится, как "Выращивание по-новому" , так как на самом деле это не просто новые способы управления микроклиматом, это другой подход к вопросу, как любят говорить буржуи, "новая философия".

А книга, действительно, замечательная и ее надо бы срочно перевести на русский, только, судя по всему, делать это некому. Это могли бы сделать Делфи или представители Хогендорна.

Марите здравствуйте. По информации которая есть у меня, представители Hoogendoorn обещают в этом году выпустить ее на английском в свободный доступ. Тогда можно и перевести, а голландским к сожалению очень немногие владеют.

Да и еще, посмотрите сервис www.letsgrow.com от того же Hoogendoorn, очень полезный и психодиаграмма с онлайн пересчетом там есть очень точная и много других полезных ресурсов.

У меня есть PDF с семинара по Новой технологии, но там только картинки, естественно под Isii, но мы с ней и работаем, есть таблица с расчетом по прикорневому давлению  и дефициту давления на температуру. Если интересно кидайте почту, отправлю

В 22.09.2016 в 12:16, BKB сказал:

К сожалению, я не понимаю на слух ни английского, ни нидерландского, и не могу говорить на этих языках

Здравствуйте Кирилл Борисович. Это конечно хорошо, но по 700 р/стр. за 167 страниц технического перевода дороговато весьма. Для меня например эти деньги никогда не окупятся, а перевод с английского будет делаться бесплатно своими силами и делиться с другими этим будет не жалко. Я не завожу дискуссию по этому поводу, просто говорю честно как есть. А за предложение спасибо Вам большое.

Здравствуйте Кирилл Борисович. Я с Вами согласен, поэтому и написал, что одному человеку это дороговато. А, что касается английского, то с ним конечно ситуация лучше, но тоже не идеальная. Я например точно знаю, что в нашей СХА, хотя и есть кафедра, но у студентов этого никогда не будет. Даже ради этого когда будет англоязычный вариант то переведем и отдадим. Может быть и будет польза.

Вы знаете, у меня стойкое чувство, что никому из этих людей это все не интересно. Главное что бы лично у них было звание и должность, а дальше.... И чем меньше делаешь, тем лучше, меньше вариантов, что ошибешься и кто то заметит. Я в этом году, столкнулся с тем, что даже на предложения учебным заведения из разряда "ну мы же есть, давайте совместно разрабатывать и обучать детей, давайте проводить полноценные практики а не заполнять бумажки", говорят что нет транспорта что бы возить, нет штатных преподавателей что бы официально проводить предметы... И на этом все. А что касается ЗГ, то я не знаю где как, но в Курске агрономов-овощеводов в магистратуру проводят специализацию примерно 1 раз за 6 лет. Только полевики. И ничего придумывать не нужно. Наверное по всей стране так. К великому сожалению.