Перейти к содержимому
ЛиС ФИТО

Оцените эту тему

Recommended Posts

Вообще-то я эту тему задумывала для обсуждения вопросов терминологии, связанных не только с досвечиванием. Еще несколько сообщений и мы именно эту проблему исчерпаем, но есть и другие.

Например, "многопролетная теплица", "блочная теплица", "политуннель" и "мультиспен". Встречаются все четыре варианта, в некоторой степени означают одно и то же.

Или еще лучше вчера попалось - "artifical seeds", как мы это собираемся переводить? Уж точно не "искусственные семена", поскольку это вообще не семена, а органы вегетативного размножения, специально подготовленные к механизированному посеву.

Что касается "гибридного досвечивания", то я не думаю, что 90% читателей, встретив в англоязычном тексте "Hybrid lighting" так уж думают о досвечивапнии гибридов :) Это уже довольно устоявшийся термин.

Я лично за последние 4-5 лет прочла немало текстов об испытаниях и внедрении светодиодных светильников и некоторую часть из них перевела на русский. И во всех случаях переводила  "Hybrid lighting" , как "так называемое гибридное досвечивание"  с пояснением, что имеется в виду.

Что Вам стоило предложить свой вариант пораньше? :) Слово "комбинированное" мне не нравится своей длиной, во времена клипового мышления это важно. Слово "смешанное" мне нравится больше, но и его придется пояснять, что с чем смешивают - разные светильники на одной высоте или разные спектры в одном светильнике ("фуллспектр" тоже не по-русски), или разные светильники на разной высоте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Марите сказал:

... 90% читателей, встретив в англоязычном тексте "Hybrid lighting" так уж думают о досвечивании гибридов...

Я писал про 90% русскоязычных специалистов, которые прочитают или услышат выражение "гибридное досвечивание" на русском.

Термин "гибридное досвечивание" вообще, как сейчас говорит молодёжь, не катит. Так, комбинированное досвечивание – это комбинация верхних натриевых светильников и светодиодных внутри посадок (ценоза). А тогда гибридное досвечивание – это гибридизация двух видов светильников  :laugh:?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так молодые специалисты все более-менее знают английский, почему в английском тексте это их не смущает, а в русском должно смущать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
30 минут назад, Марите сказал:

Так молодые специалисты все более-менее знают английский, почему в английском тексте это их не смущает, а в русском должно смущать?

Над "смешение языков французского с нижегородским" русские классики (А.С. Грибоедов), насмехались ещё в начале 19 века. А я и сейчас:

1 час назад, BKB сказал:

А тогда гибридное досвечивание – это гибридизация двух видов светильников  :laugh:?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привожу цитату для понимания термина светокультура из монографии Лисовского и Долгушева "Очерки частной светокультуры растений" -     "...Н.А. Максимов (1925) вырастил различные виды растений" от семени до семени" только при искусственном освещении. Экспериментально была доказана возможность прохождения растениями полного цикла роста и развития без естественного солнечного освещения  и обоснована самостоятельность и значимость нового направления исследований, которое Н.А. Максимов назвал "электросветокультура растений". Позже это название редуцировалось до менее точного, но более удобного - "светокультура растений". В Агрофизическом институте , где опыты с растениями под искусственным светом идут с 30-х годов 20 века, термин понимают именно так. Здесь много чего наработано, и прежде чем внедрять светокультуру, неплохо бы с этим ознакомиться. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.03.2018 в 12:44, Алексей К сказал:

Привожу цитату для понимания термина светокультура из монографии Лисовского и Долгушева "Очерки частной светокультуры растений" -     "...Н.А. Максимов (1925) вырастил различные виды растений" от семени до семени" только при искусственном освещении. Экспериментально была доказана возможность прохождения растениями полного цикла роста и развития без естественного солнечного освещения  и обоснована самостоятельность и значимость нового направления исследований, которое Н.А. Максимов назвал "электросветокультура растений". Позже это название редуцировалось до менее точного, но более удобного - "светокультура растений". В Агрофизическом институте , где опыты с растениями под искусственным светом идут с 30-х годов 20 века, термин понимают именно так. Здесь много чего наработано, и прежде чем внедрять светокультуру, неплохо бы с этим ознакомиться. 

Ссылочку на материал для ознакомления не могли бы выложить? Заранее благодарю..

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: Робот
      Выращивание овощей в тепличных комплексах — один из наиболее перспективных и быстро развивающихся сегментов российской сельскохозяйственной отрасли. Так, по итогам 2017 года рост производства тепличного огурца в годовом выражении составил 11%, а тепличного томата — 17%.
        По экспертным оценкам, показатели текущего года будут такими же высокими. Одновременно растет и востребованность надежной инженерной инфраструктуры теплиц, в частности, электротехнического оборудования.
      Перспективы развития российского тепличного производства
      По данным ассоциации «Теплицы России», общая площадь теплиц в стране в 2017 году выросла на 10%, достигнув величины 2,6 тыс. гектаров. Лидерами по мощности производства являются Агрокомбинат «Южный» (Карачаево-Черкессия), ТК «ЛипецкАгро» (Липецкая обл.) и ТК «Зеленая линия»/«Магнит», производящие 50, 45 и 40 тыс. тонн сельхозпродукции соответственно. Среди регионов выделяется Кубань, где тепличные комплексы занимают территорию в 230 га, причем доля выращиваемого в крае тепличного огурца уже превысила 50%.
      Интерес отраслевых компаний к тепличным хозяйствам достаточно высок. Так, в работе прошедшей в начале лета на московской ВДНХ выставки «Защищенный грунт России» приняло участие более 2 тыс. специалистов. Выступивший на мероприятии министр сельского хозяйства Российской Федерации Д. Н. Патрушев отметил, что в текущем году в теплицах планируется вырастить более 1 миллиона тонн свежих овощей, для чего продолжится работа по строительству новых и модернизации действующих комплексов.
        Инженерная инфраструктура тепличных комплексов
      Объем выпускаемой тепличными хозяйствами продукции зависит не только от их площади, но и от инженерной инфраструктуры, определяющей эффективность производства. Использование современных технологий позволяет заметно увеличить урожайность. Так, тепличные хозяйства, применяющие системы досвечивания, могут получить более 120 кг огурца и 80 кг томата с одного квадратного метра, что в два и более раза выше, чем результат без применения этих технологий. Даже с учетом растущих цен на энергоносители, уровень доходности таких комплексов превышает 20%, поэтому инвестиции в них окупаются достаточно быстро. 
      Согласно данным ассоциации «Теплицы России», доля оснащенных системой досвечивания российских тепличных хозяйств в 2017 году достигла отметки 14%. По прогнозам специалистов организации в этом году она вырастет до 20%.
      Один из важнейших факторов, препятствующих быстрому росту количества высокотехнологичных теплиц, — относительно высокие затраты на их строительство, вызванные неоправданно большой долей использования импортных материалов. В частности, в 2016 году из 4,5 тыс. тонн реально востребованных готовых алюминиевых конструкций, 2,9 тыс. тонн было куплено за рубежом.
          Таким образом, у сельхозкомпаний остается мало средств на приобретение действительно необходимого им надежного и эффективного оборудования. Применение же дешевых устройств относительно невысокого качества приводит к повышению рисков и эксплуатационных расходов, а также снижению рентабельности тепличных хозяйств.
      Оптимальный подход может заключаться в сочетании передовых отечественных и импортных решений. К примеру, компания «Тепличные технологии» выбрала для своих проектов именно такой путь. Благодаря наличию штатных специалистов по проектированию и инженерному обеспечению тепличных комплексов, она может учитывать конкретные условия эксплуатации теплицы и предлагать заказчику наиболее эффективный вариант исполнения на основе баланса отечественных и импортных решений.
      Энергоэффективность системы досвечивания промышленной теплицы
      Оптимизация системы досвечивания — задача, при решении которой приходится учитывать множество факторов: габариты теплицы, ее месторасположение, ориентация хозяйства на выращивание определенных культур, условие получения электроэнергии и т. п. При таких условиях велик риск появления «зоопарка оборудования», что приведет к усложнению и удорожанию как эксплуатации, так и технического обслуживания. В частности, тепличному хозяйству придется иметь несколько комплектов запасных частей инструментов и принадлежностей (ЗИП), а персоналу — уметь работать со всеми представленными устройствами.
      Требования к инструментам обеспечения электропитания систем досвечивания в промышленных теплицах особые. Характеристики и набор вариантов исполнения оборудования у производителя должны позволять создавать энергораспределительные комплексы, различающиеся по мощности, количеству отходящих линий, размещению и габаритам, нормально работающие в условиях повышенной влажности и практически не нуждающиеся в специальном техническом обслуживании.
      Ссылка на источник
    • Автор: Пашек Владимир
      Доброго дня форумчане. хочу обратить ваше внимание на мой новый проект. жду критики, вопросов, советов, и возможно одобрения. на протяжении последнего года построена стационарная установка, с посадочной мощностью 150 м2. С полностью искусственным освещением. на данный момент выращиваем и продаем следующие культуры. базилик красный и зеленый, руккола, мята, мелиса, салаты, тархун, мангольд, шпинат, тимьян и розмарин. на тестах были и более привычные виды зелени как петрушка, укроп, кинза, лук перо - но на данный момент они не рентабельны, так что отказались до осени. 

      тема создана для обсуждения предлагаемой технологии, а именно выращивания растений в морских рефрижераторных, переоборудованных контейнерах. перспективы данного направления.  ну и конечно привлечения заинтересованных лиц к данной тематике 
    • Автор: Марите
      Фирма LumiGrow предлагает бесплатно свои рекомендации (на английском) по выращиванию некоторых растений под светодиодами. Естественно, в них хватает рекламы, но немало и полезной информации. Мне было интересно
      https://www.lumigrow.com/applied-research/
Пользовательский поиск





×