Вопросы терминологии - как правильно называть испарители серы?

1 час назад, Андрей Викторович Пучков сказал:

Мне всегда казалось, что правильно называть этот прибор сульфоратор

Мне тоже так мнится, изменила название темы.

24 минуты назад, Марите сказал:

Мне тоже так мнится, изменила название темы.

Меняйте обратно , потому что везде на форуме и, главное, в разных Сертификатах соответствия используется устоявшееся слово "сульфуратор". Это транскрипция  латинского "sulfur", которая используется активно, на моей памяти, более четверти века.

Посмотрите также английский: "Sulfurator – an apparatus used in sulfuring or sulfurizing".

Да нет, это по-английски так пишут - sulfurator -, а по-русски всегда были сульфораторы. Хотя по аналогии с сульфатами их часто называют сульфараторы. Гугл предлагает оба варианта.

Это как со словом "фермер", хотя по-английски farmer произносится, как "фАрмер".

7 минут назад, Марите сказал:

Да нет, это по-английски так пишут - sulfurator...

Если бы калькировали (транскрибировали) с английского, то тогда бы было "сульфиратор" . А "сульфаратор" – это нередкий разговорный вариант (вариант произношения).

Предлагаю заменить название темы на  :

"Применение сульфураторов (сульфораторов, сульфараторов, sulfur evaporators) – испарителей серы".

Или просто "испарителей серы"?

А затем, после переименования надо бы удалить всю нашу языковедческую дискуссию или перенести ее в отдельную тему по терминологии.

1 час назад, Марите сказал:

Или просто "испарителей серы"?

 Разговорное "сульфаратор" – это конечно была шутка; название темы как "Применение сульфураторов (сульфораторов, sulfur evaporators) – испарителей серы", по опыту с Тутой абсолютой, должно удовлетворить абсолютно всех.

25 минут назад, Игорь . сказал:

Сератор же по русски!

Правильнее, наверное, будет "обсериватель" .